1 00:03:01,493 --> 00:03:03,954 Fay. 2 00:03:37,779 --> 00:03:40,365 Affedersiniz efendim? 3 00:03:40,949 --> 00:03:42,868 Affedersin? 4 00:03:43,952 --> 00:03:46,955 bana söyleyebilir misin 80 numaralı rotaya nasıl geri dönülür? 5 00:03:47,456 --> 00:03:51,126 Tabii tatlım, sadece yola devam et yaklaşık bir mil sonra ışıktan sağa dönün. 6 00:03:52,044 --> 00:03:54,921 Çantayı koltuğa fırlattım ve Lanet kafanı uçurmayacağım. 7 00:03:55,047 --> 00:03:58,258 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Eğer öyle düşünüyorsan gülmekten ölebilirsin. 8 00:03:58,383 --> 00:04:01,803 Sana tekrar sormayacağım. 9 00:04:02,596 --> 00:04:05,140 Gerizekalı! 10 00:04:30,791 --> 00:04:32,584 Dikkat et! 11 00:04:32,709 --> 00:04:35,629 Dikkat et, olur mu? 12 00:04:36,088 --> 00:04:38,173 Tamam aşkım. 13 00:04:45,430 --> 00:04:48,225 bekliyordum belki 10 ya da 15 bin. 14 00:04:48,350 --> 00:04:51,937 Ne olmuş? Büyük ikramiyeyi vurduk! 15 00:04:56,108 --> 00:04:57,317 Sorun nedir? 16 00:04:57,442 --> 00:05:00,570 Nevada'dan çıkmalıyız tatlım. Yanlış olan bu. 17 00:05:00,695 --> 00:05:03,490 Bana söz vermiştin Vegas'a gidebiliriz. 18 00:05:03,615 --> 00:05:06,743 ne tür bir şey anladığını sanmıyorum uğraştığımız insanlar, tatlım. 19 00:05:06,868 --> 00:05:10,080 Dinlesen iyi olur ne söylüyorum. 20 00:05:12,124 --> 00:05:15,752 Sanırım bir süreliğine kuzeye gitmeliyiz. belki de sadece saklanmak. 21 00:05:15,877 --> 00:05:19,381 Tamam aşkım. Biz ayrılacağız para elli elli. 22 00:05:19,506 --> 00:05:23,051 Sen istediğini yap. Vegas'a gidiyorum. 23 00:05:23,468 --> 00:05:25,262 Tatlım, benimle dalga geçme. 24 00:05:25,387 --> 00:05:28,765 Tamam aşkım? Benimle dalga geçme. Hiç havamda değilim. 25 00:05:28,890 --> 00:05:31,935 Sen beni yarımla bıraktın bir sonraki otobüs durağında. 26 00:05:32,060 --> 00:05:35,105 Çünkü Vegas'a gidiyorum. 27 00:05:36,314 --> 00:05:39,943 - Ne dedin? - Duydun. 28 00:06:15,020 --> 00:06:18,732 - Kapıyı aç Fay. - HAYIR! 29 00:06:18,857 --> 00:06:21,651 Kapıyı aç ve beni içeri al! Kapıyı aç! 30 00:06:21,776 --> 00:06:24,696 Siktir git Vince. 31 00:06:28,492 --> 00:06:32,996 Elini kilitten çek. Kapıyı aç! 32 00:06:46,468 --> 00:06:49,471 Hiçbir yere gitmiyorsun ben olmadan. 33 00:06:49,638 --> 00:06:54,601 Eğer o paranın geleceğini düşünseydim aramızda kalsa, onu hemen yakardım. 34 00:07:13,912 --> 00:07:17,207 Birlikte kalmalıyız bebeğim. 35 00:07:18,166 --> 00:07:20,502 Sağ? 36 00:07:49,364 --> 00:07:52,951 Hadi tatlım, İşemeliyim. 37 00:07:54,202 --> 00:07:56,288 Kendi başına gidebilirsin. 38 00:07:56,413 --> 00:07:59,541 Daha önce bunu yaptığını görmüştüm. 39 00:08:00,041 --> 00:08:03,837 Evet, peki Arkadaşlığını seviyorum. 40 00:08:15,473 --> 00:08:19,269 Idaho. sen yapacaksın Orayı seviyorum bebeğim. 41 00:08:19,603 --> 00:08:23,523 Küçük bir yer biliyorum... Cehennem Kanyonu denir. 42 00:08:23,648 --> 00:08:25,859 Orası gerçekten huzurlu. 43 00:08:25,984 --> 00:08:28,903 Bol bol avcılık ve balıkçılık... 44 00:08:29,029 --> 00:08:33,366 Altı ay boyunca saklanabiliriz. belki bir yıl. 45 00:08:33,491 --> 00:08:36,828 Kim bilir? Belki de asla geri dönmeyeceğiz. 46 00:08:38,538 --> 00:08:40,915 Evet. 47 00:08:44,794 --> 00:08:48,340 Bahse girerim başlıyorsun acıkmak için. 48 00:09:14,324 --> 00:09:19,621 Sanırım gitmeyeceğiz Sonuçta Cehennem Kanyonu mu, Vince? 49 00:10:19,013 --> 00:10:24,394 Tanrım, Jack. Burada bir şey var bu bir bok değerinde mi? 50 00:10:32,444 --> 00:10:35,363 Orada hiçbir şey yok. 51 00:10:41,786 --> 00:10:43,621 Bu kim? 52 00:10:44,247 --> 00:10:47,542 - Karısı, kız arkadaşı falan mı? - Bu kişisel. 53 00:10:47,834 --> 00:10:51,129 Güzel görünümlü göt parçası. 54 00:11:00,430 --> 00:11:03,016 - Jack. - Kişisel olduğunu söyledim. 55 00:11:03,141 --> 00:11:06,227 Kuralları unuttun mu? 56 00:11:10,774 --> 00:11:14,027 Borç aldın Jack. 57 00:11:14,319 --> 00:11:17,489 Geri ödemelisin. 58 00:11:22,076 --> 00:11:25,455 On bin. Gelecek Çarşamba. 59 00:11:31,252 --> 00:11:34,255 Sakın berbat etme. 60 00:12:16,047 --> 00:12:20,134 Buna inanabiliyor musun? Onun yaşında. 61 00:12:20,260 --> 00:12:23,930 Biliyorsun, asla değişmeye çalışmam başlangıçta neyle uğraştım. Yapabilir misin? 62 00:12:24,055 --> 00:12:26,516 umarım yeterince uzun yaşamam bu konuda endişelenmek. 63 00:12:26,641 --> 00:12:29,686 İyi bir noktaya değindin. Şimdi çıkış saati 11 tatlım. 64 00:12:29,811 --> 00:12:32,230 Tamam aşkım. 65 00:12:33,314 --> 00:12:36,442 - Bunu ödünç alabilir miyim? - Devam et. 66 00:12:36,568 --> 00:12:38,778 Zaten onları da okumuyorum. 67 00:12:38,903 --> 00:12:41,739 Teşekkürler. 68 00:12:42,407 --> 00:12:45,994 Babacığım! Baba, bir adam var banyoda! 69 00:12:50,456 --> 00:12:53,751 - Görmek! - İyi misin? 70 00:12:59,257 --> 00:13:03,261 O kahrolası kaltak. 71 00:13:09,100 --> 00:13:10,435 Bir arabaya ihtiyacım var. 72 00:13:10,560 --> 00:13:13,730 Sizi gezdirirdim bayım. ama yerim yok. 73 00:13:13,855 --> 00:13:17,775 - Tabii ki var baba, yeterince yerimiz var. - Git arabada bekle evlat. 74 00:13:30,204 --> 00:13:33,207 Oda yok mu? 75 00:13:41,049 --> 00:13:47,055 sekiz yüz, yetmiş beş bin dolar. 76 00:14:33,601 --> 00:14:36,896 Peki Holback Şapeli'ne ne dersiniz? bu adamlardan herhangi biri hiç ödeme yaptı mı? 77 00:14:37,021 --> 00:14:42,402 Bu işe yaramazlar komisyoncu bile eğer mümkünse, olduğundan daha fazla. 78 00:14:47,365 --> 00:14:50,743 Bırak Teri, bırak. Ne fark eder? 79 00:15:00,086 --> 00:15:02,797 Bakmak. 80 00:15:03,131 --> 00:15:05,883 Maine'deki o yer ne olacak? 81 00:15:06,009 --> 00:15:08,511 Sen ve Kathy'nin eskiden gittiği yer. 82 00:15:08,636 --> 00:15:10,847 Adı ne... 83 00:15:10,972 --> 00:15:14,809 Biraz... "Liman" mı? 84 00:15:15,852 --> 00:15:18,563 Güvenli Liman. 85 00:15:19,480 --> 00:15:22,567 Evet, Güvenli Liman. 86 00:15:23,401 --> 00:15:28,156 Reno seni yiyip bitirdi Tanrı aşkına. 87 00:15:28,781 --> 00:15:32,577 Burada hiçbir şey yok artık senin için. 88 00:15:47,425 --> 00:15:50,511 Mutlu yıl dönümleri. 89 00:17:33,948 --> 00:17:35,992 Yardımcı olabilir miyim? 90 00:17:36,117 --> 00:17:38,161 Ben... 91 00:17:38,286 --> 00:17:41,330 Bay Andrews'u arıyorum. 92 00:17:41,455 --> 00:17:44,000 O benim. 93 00:17:44,125 --> 00:17:47,920 - Ve sen Bayan... - Bayan Fay Forrester. 94 00:17:48,045 --> 00:17:50,298 İçeri gelin. 95 00:17:50,423 --> 00:17:54,260 Yaptığınız iş Tamamen gizli, değil mi? 96 00:17:54,385 --> 00:17:56,721 Bu doğru. Garantilidir. 97 00:17:56,846 --> 00:17:59,223 Peki... 98 00:17:59,557 --> 00:18:02,185 Bir adam var. 99 00:18:02,310 --> 00:18:05,021 Biz... 100 00:18:05,813 --> 00:18:08,733 bir ilişkiye dahil oldu. 101 00:18:09,317 --> 00:18:13,237 Kafası yerinde değil. Beni öldürmeye çalışıyor. 102 00:18:13,362 --> 00:18:16,240 Anlıyorum. 103 00:18:17,742 --> 00:18:20,369 Artık onu sevmiyorum. 104 00:18:20,494 --> 00:18:23,080 Bunu ona açıkça anlatmaya çalıştım. ama o bunu kabul etmez. 105 00:18:23,206 --> 00:18:25,374 Ve beni yalnız bırakmıyor. 106 00:18:25,499 --> 00:18:28,878 Bak, kimse yok beni ondan korumak için. 107 00:18:29,003 --> 00:18:31,214 Ailemin ikisi de vefat etti. 108 00:18:31,339 --> 00:18:33,716 Başka ailem yok. 109 00:18:33,841 --> 00:18:36,636 Başvurabileceğim kimse yok. 110 00:18:36,761 --> 00:18:38,888 Ve sen denedin polisle mi konuşuyorsun? 111 00:18:39,013 --> 00:18:43,893 Hiçbir şeyi kanıtlayamam. Yapamazlar beni öldürmediği sürece adamı tutuklayın. 112 00:18:44,018 --> 00:18:48,397 - Peki ne yapmamı istiyorsun? - Beni öldürmeni istiyorum. 113 00:18:49,232 --> 00:18:51,317 Yani... 114 00:18:51,442 --> 00:18:54,320 görünmesini sağlamak istiyorum sanki öldürülmüşüm gibi. 115 00:18:54,445 --> 00:18:56,656 Bu biraz aşırı değil mi? 116 00:18:56,781 --> 00:18:59,242 Bak... 117 00:18:59,367 --> 00:19:01,827 Ben... 118 00:19:01,953 --> 00:19:05,414 Gerçekten ortalığı karıştırdım şeylerin dışında. 119 00:19:05,915 --> 00:19:10,628 Ben... Fay Forrester'ın ölmesini istiyorum. 120 00:19:10,753 --> 00:19:14,840 böylece yeni bir kimliğe bürünebilirim. Bunu istemek çok mu fazla? 121 00:19:14,966 --> 00:19:19,595 O kadar kolay değil. benden ne istiyorsun yapmak yasa dışıdır. Bu bir çeşit dolandırıcılık. 122 00:19:19,720 --> 00:19:22,932 Bu adam beni öldürecek. Dolandırıcılığın umurumda olduğunu mu sanıyorsun? 123 00:19:23,057 --> 00:19:26,394 sadece şunu söylüyorum çok fazla risk olmadan değil. 124 00:19:26,644 --> 00:19:29,480 sana ödeyeceğim on bin dolar. 125 00:19:29,605 --> 00:19:32,817 Yarısı şimdi, diğer yarısı ben öldükten sonra. 126 00:19:34,819 --> 00:19:38,030 Bu çok para yanında taşımak. 127 00:19:38,155 --> 00:19:41,242 Lütfen Bay Andrews. 128 00:19:42,118 --> 00:19:45,037 Geceleri uyuyamıyorum. 129 00:19:45,162 --> 00:19:48,207 Her zaman korkuyorum. 130 00:19:48,332 --> 00:19:51,460 Bir dahaki sefere beni bulduğunda... 131 00:19:53,421 --> 00:19:56,632 Bana yardım etmelisin! 132 00:20:04,140 --> 00:20:07,685 Bayan Forester, bana doğruyu mu söylüyorsun? 133 00:20:18,237 --> 00:20:21,824 Bu son seferden Onu gördüm. 134 00:20:49,268 --> 00:20:53,147 On bin bol. Şimdi yarısını alacağım ve diğer yarısı iş bittiğinde. 135 00:20:53,272 --> 00:20:56,067 Artı masraflar. 136 00:20:59,403 --> 00:21:02,281 - Yani yapacak mısın? - Evet. 137 00:21:03,449 --> 00:21:05,368 Teşekkür ederim. 138 00:21:05,493 --> 00:21:10,289 İşe yarayacağının garantisi yok ve sen bana karşı dürüst olman gerekecek. 139 00:21:11,999 --> 00:21:14,710 Elbette. 140 00:21:16,420 --> 00:21:18,214 Bilmiyorum Jack. 141 00:21:18,339 --> 00:21:21,384 Bunda bir şeyler doğru görünmüyor. Bu kızın sana doğruyu söylediğini mi sanıyorsun? 142 00:21:21,509 --> 00:21:23,928 Hayır. 143 00:21:24,470 --> 00:21:26,931 Onu görmelisin. 144 00:21:27,056 --> 00:21:30,142 Neyse, onun parası yeşil her iki durumda da. 145 00:21:30,267 --> 00:21:32,603 Sırf boynunu sokacağın için başı belada bir etek için dışarı çıktı, 146 00:21:32,728 --> 00:21:36,315 - bu mecbur olduğum anlamına gelmiyor. - İlgileniyor musun, ilgilenmiyor musun? 147 00:21:36,440 --> 00:21:40,820 Sakin ol, sadece söylüyorum... sende bu iyi adam kompleksi var. 148 00:21:40,945 --> 00:21:45,950 Bütün bunlar Kathy ile ilgili. Bazen salak gibi davranıyorsun. 149 00:21:47,201 --> 00:21:51,080 Bir piyano satıcım var bir psikiyatrist için. 150 00:21:52,164 --> 00:21:57,128 - Tek fark ben bedavaya tavsiye veriyorum. - Alan, bu sadece bir iş. 151 00:21:57,420 --> 00:21:59,380 İçeride misin, değil misin? 152 00:21:59,505 --> 00:22:03,551 Evet. Ne oluyor, olabilecek en kötü şey nedir? 153 00:22:03,676 --> 00:22:06,554 - Ne zaman başlayacağım? - Şu anda. 154 00:22:06,679 --> 00:22:11,600 bir litreye ihtiyacım var A tipi negatif kan. 155 00:22:12,685 --> 00:22:15,146 Cidden? 156 00:22:24,989 --> 00:22:28,576 Ve bu olacak mı tek mi çift mi? 157 00:22:29,702 --> 00:22:33,914 Çift kişilik yatak istiyorum ama bekarım. 158 00:22:36,041 --> 00:22:38,544 Tamam aşkım. 159 00:22:38,669 --> 00:22:40,004 Oda 15. 160 00:22:40,129 --> 00:22:43,549 Ne yapmak istiyorsun? bu kapıdan çıkmak... 161 00:22:43,674 --> 00:22:45,468 ve... 162 00:22:45,593 --> 00:22:48,471 sen sağa git... Sen... düz git... 163 00:22:48,596 --> 00:22:52,099 Neden sana göstermiyorum? tamam mı? - Tamam aşkım. 164 00:22:53,434 --> 00:22:57,188 - Bunu sana getireceğim. - Bunu alacağım. 165 00:22:57,313 --> 00:23:00,149 - Emin misiniz Bayan Forester? - Gerçekten mi. 166 00:23:00,274 --> 00:23:02,776 Peki. 167 00:23:03,527 --> 00:23:06,614 Neden bana Fay demiyorsun? 168 00:23:07,198 --> 00:23:11,160 - Tamam Fay. Bana Tim'i çağır. - Tamam, Tim. 169 00:23:11,285 --> 00:23:14,413 Yani moteldeki katipten eminsin seni hatırlayacak mı? 170 00:23:14,538 --> 00:23:18,209 - Beni hatırlayacaktır. - Peki. 171 00:23:18,626 --> 00:23:20,669 Sonra... 172 00:23:20,794 --> 00:23:24,089 bu gece gidebilmeli. 173 00:23:25,841 --> 00:23:29,053 Ah, evet, işte burada... 174 00:23:29,970 --> 00:23:32,890 yeni kimliğiniz. 175 00:23:34,475 --> 00:23:38,103 - Batı Virjinya mı? - Alabildiğim tek şey buydu. 176 00:23:42,149 --> 00:23:44,318 Harika! 177 00:23:44,443 --> 00:23:47,404 Çok gerçekçi görünüyorlar. 178 00:23:50,491 --> 00:23:53,994 ne düşünüyorsun bu geceden sonra yapacak mısın? 179 00:23:55,079 --> 00:23:59,667 Bilmiyorum. gerçekten yapmadım bu kadar düşündüm. 180 00:24:01,669 --> 00:24:06,840 - Kumar oynamayı sever misin? - Neyin tehlikede olduğuna bağlı. 181 00:24:18,060 --> 00:24:20,521 Yedi. 182 00:24:25,109 --> 00:24:28,571 - Yedi. - Peki! 183 00:24:57,641 --> 00:24:59,935 MERHABA! 184 00:25:00,060 --> 00:25:02,605 MERHABA. 185 00:25:30,424 --> 00:25:32,384 Barbutta nasılsın? 186 00:25:32,509 --> 00:25:36,972 Harika. Beş yüz dolar kazandım. 187 00:25:37,181 --> 00:25:41,894 - Masadaki adamları harekete geçirdin. - Evet, eğlenceliydi. 188 00:25:42,019 --> 00:25:45,105 Keşke bana katılabilseydin. 189 00:26:09,254 --> 00:26:10,839 Bu da ne? 190 00:26:10,964 --> 00:26:12,675 Kan. 191 00:26:12,800 --> 00:26:15,803 Seninkiyle aynı tip. 192 00:26:15,969 --> 00:26:20,766 - Kanı nasıl buldun? - O kadar da zor değil. 193 00:26:40,661 --> 00:26:44,081 Bu kısım bekliyordum. 194 00:26:46,834 --> 00:26:49,378 Katil muhtemelen... 195 00:26:49,503 --> 00:26:53,799 buraya geldim ve... birkaç içki içtim seninle. Devam etmek. 196 00:26:53,924 --> 00:26:56,927 Polisler ruju sever ve... 197 00:26:57,052 --> 00:26:59,930 parmak izleri. 198 00:27:03,100 --> 00:27:05,102 Yani... 199 00:27:05,227 --> 00:27:10,023 muhtemelen öyleydin orada, yatakta ve... 200 00:27:10,149 --> 00:27:13,485 o buradaydı... 201 00:27:13,610 --> 00:27:14,987 Evet? 202 00:27:15,112 --> 00:27:19,867 Ve muhtemelen yaptı bana bir pas. Buraya gel. 203 00:27:24,288 --> 00:27:26,790 Muhtemelen... 204 00:27:27,374 --> 00:27:30,210 sarhoş ve... 205 00:27:30,461 --> 00:27:33,213 seni hırpalamaya çalıştım. 206 00:27:36,967 --> 00:27:39,428 Evet ama onunla savaşmaya çalıştım. 207 00:27:39,553 --> 00:27:43,891 Bana nasıl olduğunu göster. Gerçekmiş gibi görünmesini sağlamalıyız. 208 00:27:47,102 --> 00:27:50,189 yapabilirsin bundan daha iyi, Jack. 209 00:27:50,314 --> 00:27:55,527 İyi bir iş yapmalısın. Bu bana çok pahalıya mal oluyor. 210 00:27:58,489 --> 00:28:00,949 Hadi. Hadi, yırt şunu! 211 00:28:01,074 --> 00:28:04,328 Mücadele ederdim. 212 00:28:10,125 --> 00:28:12,795 Ve sonra... 213 00:28:13,003 --> 00:28:16,590 katil alır güreşmekten yoruldum. 214 00:28:16,715 --> 00:28:19,301 Ve karar verir... 215 00:28:19,426 --> 00:28:21,637 kaltağı öldür. 216 00:28:21,762 --> 00:28:24,807 Ve onun parasını al. 217 00:28:31,522 --> 00:28:34,024 Sergi A. 218 00:28:41,198 --> 00:28:43,742 Üzerime biraz sürmek ister misin? 219 00:28:43,867 --> 00:28:48,914 Biraz koymam lazım... önce elbisendeki delikler. 220 00:29:01,385 --> 00:29:05,389 Daha kolay olmaz mıydı elbisemi çıkarırsam? 221 00:29:11,603 --> 00:29:14,064 Üzgünüm. 222 00:29:39,172 --> 00:29:44,386 Her zaman nasıl olacağını merak ettim gerçekten şiddetli bir ölümle ölmek. 223 00:29:44,511 --> 00:29:46,972 Artık biliyorsun. 224 00:29:47,097 --> 00:29:49,474 Evet. 225 00:29:58,609 --> 00:30:02,029 Ölmüşsün gibi orada yat. 226 00:30:12,372 --> 00:30:14,625 Her şeyi burada mı bıraktın? 227 00:30:14,750 --> 00:30:18,045 Arabamın anahtarları dışında sahip olduğun. 228 00:30:38,982 --> 00:30:41,985 Gülmeyin, ölüsünüz. 229 00:31:00,921 --> 00:31:04,967 - Ne yapıyorsun? - Seni bagaja koyuyorum. 230 00:31:05,092 --> 00:31:07,594 Sessizlik! 231 00:31:44,297 --> 00:31:47,134 Yaptık mı? 232 00:31:49,886 --> 00:31:52,514 Başlamak için sabırsızlanıyorum Vera Billings olmak. 233 00:31:52,639 --> 00:31:56,852 - Yine de dikkatli olman gerekecek. - Evet biliyorum. 234 00:31:58,228 --> 00:32:00,230 Bilirsin... 235 00:32:00,355 --> 00:32:03,483 Sana bir şey söylemem lazım. 236 00:32:04,401 --> 00:32:07,654 Seninle ilk tanıştığımda... 237 00:32:09,072 --> 00:32:12,325 Senin bir zavallı olduğunu sanıyordum. 238 00:32:16,580 --> 00:32:18,874 Beni neden işe aldın? 239 00:32:18,999 --> 00:32:22,002 Neden işi kabul ettin? 240 00:32:28,592 --> 00:32:30,802 Neyse... 241 00:32:30,927 --> 00:32:33,638 Yanılmışım. 242 00:32:33,764 --> 00:32:37,225 Sen harika bir katilsin. 243 00:33:01,208 --> 00:33:04,711 Neden buraya gelmiyorsun? döndüğünde odama mı? 244 00:33:06,296 --> 00:33:09,716 sana ödeyeceğim nakitinizin geri kalanı. 245 00:33:10,884 --> 00:33:12,135 Kutlayacağız. 246 00:33:12,260 --> 00:33:16,723 Birkaç saatimi alacak göle gidip geri dönmek. 247 00:33:18,225 --> 00:33:21,228 Umurumda değil. 248 00:36:38,508 --> 00:36:40,969 İsa! 249 00:36:41,261 --> 00:36:44,848 Üzgünüm. Sadece dikkatli olmaya çalışıyordum. 250 00:36:47,267 --> 00:36:49,769 Ne gizliyorsun bana böyle mi davrandın? 251 00:36:49,894 --> 00:36:54,691 Özür dilerim, sadece denemek istedim... Sakin ol. 252 00:36:54,816 --> 00:36:57,235 O gitmedi tamamen aşağı mı? 253 00:36:57,360 --> 00:37:02,615 Hayır. Önemli değil. Polisler onu daha çabuk bulacaktır. 254 00:37:03,533 --> 00:37:08,246 Evet. Bu ürkütücü geceleri yer. 255 00:37:10,123 --> 00:37:12,584 Biliyor musun, bu eskiden kutsal Hint toprağı mı? 256 00:37:12,709 --> 00:37:17,589 Hayaletlerin var olduğunu söylüyorlar. hayaletler ve ruhlar, biliyor musun? 257 00:37:18,340 --> 00:37:21,426 Peki ne zaman ödeme alıyoruz? 258 00:37:21,593 --> 00:37:25,388 - Yarın. - Biraz ister misin? 259 00:37:26,139 --> 00:37:29,309 Şükürler olsun oğlum. 260 00:37:53,917 --> 00:37:56,419 Fay mi? 261 00:38:10,225 --> 00:38:13,978 MERHABA. adında bir kadın arıyorum Faturalar. Onu gördün mü? 262 00:38:14,104 --> 00:38:16,731 Onu hatırlıyorum, yakışıklıydı. Arkadaşın mı? 263 00:38:16,856 --> 00:38:19,359 Evet. 264 00:38:19,526 --> 00:38:22,195 - Bu önemli. - Bakalım. 265 00:38:22,320 --> 00:38:26,324 Sadece bu sabah erkenden giriş yaptı. ve yaklaşık iki saat önce çıkış yaptı. 266 00:38:26,449 --> 00:38:31,329 Biliyorum çünkü onu almam gerekiyordu Onu havaalanına götürecek bir taksi. 267 00:38:31,579 --> 00:38:33,415 - Emin misin? - Evet elbette eminim. 268 00:38:33,540 --> 00:38:37,794 Böyle bir şeyi unutmazdım. O kadar yaşlı değilim. 269 00:38:47,095 --> 00:38:49,013 İnanılmaz. 270 00:38:49,139 --> 00:38:52,600 Evet, onu hatırlıyorum. Kesinlikle. 271 00:38:52,892 --> 00:38:55,186 Bilirsen unutmak zor ne demek istediğimi. - Evet. 272 00:38:55,311 --> 00:38:59,274 Evet, 405 numaralı uçuşla uçtu Las Vegas'a. 273 00:38:59,399 --> 00:39:03,862 - Senden uzaklaştım. - Evet, kesinlikle öyleydi. 274 00:39:04,737 --> 00:39:06,656 Bir sonraki uçuş ne zaman? 275 00:39:06,781 --> 00:39:09,784 Sonraki mevcut... 276 00:39:09,909 --> 00:39:12,704 yarın sabah saat 11.00. 277 00:39:12,829 --> 00:39:15,623 Yardımlarınız için teşekkürler. 278 00:39:15,748 --> 00:39:18,251 İyi şanlar. 279 00:39:23,882 --> 00:39:25,925 Merhaba Andrews. 280 00:39:26,050 --> 00:39:29,053 Jack Andrews, Elimizde senin için tutuklama emri var. 281 00:39:29,179 --> 00:39:31,890 Kesinlikle öyle. 282 00:39:32,515 --> 00:39:35,101 Hadi. 283 00:39:37,896 --> 00:39:41,900 - Bunun için iznin var mı? - Evet. Onu buradan çıkarın. 284 00:39:48,031 --> 00:39:52,243 - Fay Forrester'la ilk ne zaman tanıştınız? - Adını hiç duymadım. 285 00:39:52,368 --> 00:39:54,746 11:40'ta neredeydin? dün gece, Jack. 286 00:39:54,871 --> 00:39:57,665 İçme. Arkadaşlarla. Alan Swayze. 287 00:39:57,790 --> 00:40:00,835 - Telefon numarası nedir? - Bir telefon rehberiniz var, bakın. 288 00:40:00,960 --> 00:40:04,756 - Hiç Rancho Sierra'ya gittin mi? - Nedir bu, genelev mi? 289 00:40:06,216 --> 00:40:09,093 - Hiç borcun var mı Jack? - Birkaç tane, neden? 290 00:40:09,219 --> 00:40:14,057 - O kırık parmağı nasıl aldın? - Dosya dolabının kapatılması. 291 00:40:14,307 --> 00:40:16,434 Sana çizikleri kim verdi yüzüne mi, Jack? 292 00:40:16,559 --> 00:40:18,895 Hangi çizik? 293 00:40:20,480 --> 00:40:23,525 Sen eskiden gayet normal biriydin Yasalara saygılı vatandaş Jack. 294 00:40:23,650 --> 00:40:27,487 İşletme diploması, Üç yıl boyunca sigorta müfettişi. 295 00:40:27,612 --> 00:40:31,032 - Evli... kısa süreliğine. - Peki bir amacın var mı? 296 00:40:31,157 --> 00:40:35,662 O zaman işler biraz kötüye gider. 1987, sarhoş ve düzensiz. 297 00:40:35,787 --> 00:40:38,540 '88, bir hafta hapiste delilleri sakladığın için. 298 00:40:38,665 --> 00:40:40,208 Bir müşteriyi koruyordum. 299 00:40:40,333 --> 00:40:45,296 Mevcut iki hareketli ihlal ve 270 dolarlık ödenmemiş park cezaları. 300 00:40:45,421 --> 00:40:48,049 Park biletleri. Beni yakaladın. 301 00:40:56,599 --> 00:40:59,978 Jack, birisi var tanışmanı istiyorum. 302 00:41:02,772 --> 00:41:06,150 Bu adam mı dün gece gördün mü? 303 00:41:06,526 --> 00:41:09,112 Acele etmeyin. 304 00:41:11,239 --> 00:41:14,158 - Hayır, ona hiç benzemiyor. - Emin misin? 305 00:41:14,284 --> 00:41:17,537 Bu adam iriydi ve kötü görünüyordu! 306 00:41:17,662 --> 00:41:21,207 Fay'in bu adamla birlikte olduğuna inanamıyorum. Onun olduğuna inanamıyorum... 307 00:41:21,332 --> 00:41:24,460 Sorun değil Tim, teşekkürler. 308 00:41:42,812 --> 00:41:45,231 Sen bir cinayet zanlısısın bu durumda Jack. 309 00:41:45,356 --> 00:41:48,651 Ve bu nedenle kanunen yasaklısınız Washoe İlçesinden ayrılmaktan 310 00:41:48,776 --> 00:41:51,237 izinsiz benden yazılı olarak. 311 00:41:51,362 --> 00:41:55,366 - Bunu anlıyorsun Jack. - Zamanını boşa harcıyorsun. 312 00:41:56,659 --> 00:41:58,369 Bilirsin... 313 00:41:58,494 --> 00:42:00,955 başka bir kadın vardı bu ortadan kayboldu... 314 00:42:01,080 --> 00:42:04,292 bir arabada, bir gölde, birkaç yıl önce. 315 00:42:04,417 --> 00:42:07,253 Sen oradaydın, Jack. Belki bir bağlantı vardır. 316 00:42:07,378 --> 00:42:11,841 Sam, hadi. Herkes biliyor bu bir kazaydı. Adama biraz ara ver. 317 00:42:11,966 --> 00:42:15,428 Evet, elbette. bu bir kazaydı, değil mi? 318 00:42:15,553 --> 00:42:17,972 Kurtarmayı başardı kendi derisi... 319 00:42:18,097 --> 00:42:20,433 Orospu çocuğu! Onu buradan çıkarın! 320 00:42:20,558 --> 00:42:23,811 Onu buradan çıkar onun lanet boynunu kırmadan önce! 321 00:42:23,936 --> 00:42:26,230 Onu buradan çıkarın! 322 00:43:04,102 --> 00:43:07,730 Bir şüpheli, Reno özel araştırmacı Jack Andrews, 323 00:43:07,855 --> 00:43:10,066 bağlantılı olarak tutuklandı Cinayet iddiasıyla birlikte 324 00:43:10,191 --> 00:43:12,944 ama bu sabah serbest bırakıldı sorguladıktan sonra. 325 00:43:13,069 --> 00:43:17,240 Bu pek iyi olmayacak iş için mi, Jack? 326 00:43:17,365 --> 00:43:19,492 Yani sence o sana tuzak mı kurdum yoksa ne? 327 00:43:19,617 --> 00:43:21,786 Bana tuzak kurmazdı. Onun tüm planını mahvederim. 328 00:43:21,911 --> 00:43:23,955 Olmalıydı bazı küçük bağlantılar. 329 00:43:24,080 --> 00:43:27,291 İnsanların düşünmesini istemediği sürece ölmeye çalıştığını söyledi. 330 00:43:27,417 --> 00:43:32,088 Ne yapmaya çalıştığı umurumda değil. Bana borcu var ve ben tahsil etmek istiyorum. 331 00:43:32,463 --> 00:43:35,383 Ah dostum, duydun ne diyorsun? 332 00:43:35,508 --> 00:43:37,719 Seni dinle! 333 00:43:37,844 --> 00:43:41,639 Jack, patlat şunu. Şehri terk ediyorsun ve Hendricks seni hapse gönderecek. 334 00:43:41,764 --> 00:43:45,101 O zaman 30 günü yapacağım ve cezayı öde. 335 00:43:53,651 --> 00:43:56,487 kontrol etmeni istiyorum Vegas'taki tüm oteller. 336 00:43:56,612 --> 00:44:00,658 Muhtemelen aşağıdadır Vera Billings'in adı. 337 00:44:00,783 --> 00:44:03,161 Vera Billings. 338 00:44:03,286 --> 00:44:05,413 Peki. Hemen konuya gireceğim. 339 00:44:05,538 --> 00:44:08,249 Ve buraya geri dönmeyi dene mümkün olan en kısa sürede. 340 00:44:08,374 --> 00:44:11,836 Mağazayla ilgilenen kimsem yok Teri dönene kadar. 341 00:44:15,047 --> 00:44:18,176 Ne diyorsun Jack? Bir yere mi gidiyorsun? 342 00:44:18,301 --> 00:44:21,137 Hayır. Sadece yürüyorum arkadaşım arabasına. 343 00:44:21,262 --> 00:44:24,182 - İyi yolculuklar. - Evet. Teşekkürler Jack. 344 00:44:24,307 --> 00:44:27,185 Kusura bakmayın çocuklar. 345 00:44:27,477 --> 00:44:30,438 Dikkatli sür. 346 00:44:31,063 --> 00:44:34,192 Siz burada ne yapıyorsunuz? Hala birkaç günüm var. 347 00:44:34,317 --> 00:44:39,322 Hapiste olduğunu duydum. Bir sorun olabileceğini düşündüm. 348 00:44:47,246 --> 00:44:50,166 Otuz dört yüz var. 349 00:44:50,666 --> 00:44:55,463 Çok iyi, Jack. Çok güzel. Nereden aldın? 350 00:44:55,588 --> 00:44:58,424 Gazeteleri okumuyor musun? Birini öldürdüm. 351 00:44:58,549 --> 00:45:01,260 Komik adam! 352 00:45:04,806 --> 00:45:08,810 Hadi, alacaksın geri kalanı üç gün içinde. 353 00:45:13,689 --> 00:45:17,485 Şimdi, gerçekten öyle olmadığını umuyorum şehirden ayrılmayı düşünüyorum. 354 00:45:17,610 --> 00:45:22,031 Peki bunu neden yapmak isteyeyim ki? Burada çok mutluyum. 355 00:45:23,783 --> 00:45:26,953 O parmağa dikkat et. 356 00:45:55,565 --> 00:45:57,108 Evet. 357 00:45:57,233 --> 00:46:01,612 bekliyordum çek hesabı bakiyem için. 358 00:46:02,822 --> 00:46:04,407 Harika. 359 00:46:04,532 --> 00:46:08,035 Yedi yüz otuz iki... 360 00:46:25,845 --> 00:46:28,431 Üzgünüm, kapalıyız. 361 00:46:28,556 --> 00:46:34,687 - Evet, kapı açıktı. - Benim hatam, üzgünüm ama kapalıyız. 362 00:46:34,812 --> 00:46:39,817 - Sen Jack misin? - Evet ama dediğim gibi... 363 00:46:41,527 --> 00:46:44,322 Jack Andrews. 364 00:46:55,917 --> 00:46:59,170 - Fay Forrester'a ne yaptın? - Adını hiç duymadım. 365 00:46:59,295 --> 00:47:02,298 Sen kahrolası bir yalancısın. 366 00:47:03,633 --> 00:47:06,677 Polisler yanlış anladı. Onu hiç duymadım. 367 00:47:06,802 --> 00:47:09,263 Onu hiç duymadım! 368 00:47:09,388 --> 00:47:11,724 Neyse seni yine de öldüreceğim. 369 00:47:22,068 --> 00:47:25,571 Tamam, tut şunu! Tut dedim! 370 00:47:31,494 --> 00:47:34,664 Silahın dolu değil Jack. 371 00:48:05,653 --> 00:48:09,198 Nasılsın? İyi misin? 372 00:48:56,412 --> 00:48:59,540 Merhaba, nasılsın? bu Jim Peterson, Reno'dan arıyor. 373 00:48:59,665 --> 00:49:03,252 Burada bazı bilgiler edindim Bay Maranot için. 374 00:49:06,422 --> 00:49:09,175 Oturmak. 375 00:49:26,776 --> 00:49:28,903 - Jim! - Hey Jonesy, nasılsın? 376 00:49:29,028 --> 00:49:30,112 İyiyim, iyiyim. 377 00:49:30,237 --> 00:49:34,575 Bakın, Bay Maranot paranın Hepsi yeşil lastik bantlara sarılı, yüzlerce. 378 00:49:34,700 --> 00:49:39,038 Evet, birkaç oğlum aldı. bu tanıma uyan bir miktar nakit 379 00:49:39,163 --> 00:49:42,500 küçük çaplı bir kumarbazdan Jack Andrews'ın adı. 380 00:49:42,625 --> 00:49:46,962 Yarım yamalak bir özel dedektifi var işletme. Onu hiç duydun mu? 381 00:49:47,088 --> 00:49:48,255 Hayır. 382 00:49:48,380 --> 00:49:50,591 Adamlarımı onu almaları için gönderdim. ama gitmişti. 383 00:49:50,716 --> 00:49:55,513 Peki, aramaya devam et, tamam mı? Eğer onu bulursan, Bay Maranot çok minnettar olacaktır. 384 00:49:55,638 --> 00:49:59,350 - Tamam Jonesy. Aramaya devam edeceğiz. - Tamam Koca Jim. İyi ol. 385 00:49:59,475 --> 00:50:01,811 Doğru. 386 00:50:01,936 --> 00:50:04,271 Şu Andrews ölü bir et. 387 00:50:18,744 --> 00:50:22,540 - Evet, Jack'ten al. - Hey, Jack, burada ne oldu? 388 00:50:22,665 --> 00:50:24,458 Fay'in erkek arkadaşı oldu. 389 00:50:24,583 --> 00:50:27,878 O kötü biri ve hâlâ asılı duruyor olabilir oralarda. Bu yüzden kendinize dikkat edin. 390 00:50:28,003 --> 00:50:32,049 - Ben? Senden ne haber? İyi misin? - İyi. Onu buldun mu? 391 00:50:32,174 --> 00:50:36,220 Bütün büyük yerleri kontrol ettim ve oradaydı. Vera Billings hiçbir yerde kayıtlı değil. 392 00:50:36,345 --> 00:50:39,723 - Lanet olsun. - Ama bir şey vardı... 393 00:50:39,849 --> 00:50:43,686 Virginia Billingsly'dir Hilton'a kayıtlı. 394 00:50:43,811 --> 00:50:47,273 Ne diyorsun, bu bebek onlardan biri yüzyılın en kurnaz suçlu beyinleri. 395 00:50:47,398 --> 00:50:48,899 Evet, ona benziyor. 396 00:50:49,024 --> 00:50:52,194 Dinle Alan, seninle sonra konuşacağım. Seni bu öğleden sonra arayacağım. Teşekkürler. 397 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 - Sakin ol dostum. - Hoşçakal. 398 00:50:55,364 --> 00:50:58,534 Virginia Billingsly. 399 00:51:22,141 --> 00:51:24,185 Affedersin. 400 00:51:24,310 --> 00:51:28,814 Özel bir teslimatım var Virginia Billingsly için. 401 00:51:28,939 --> 00:51:32,026 Virginia... Billingsly. 402 00:51:32,151 --> 00:51:37,448 - Odasının zilini çalmamı ister misin? - Hayır, hayır, elden teslim etmem gerekiyor. 403 00:51:37,656 --> 00:51:40,826 Üzgünüm efendim, size vermeme izin verilmiyor onun oda numarası. Bu otel politikası. 404 00:51:40,951 --> 00:51:45,039 Ah, anlıyorum. Ama... bakın... 405 00:51:45,164 --> 00:51:46,957 O eski bir arkadaş ve... 406 00:51:47,082 --> 00:51:51,170 şehre geldiğimi bilmiyor ve ona sürpriz yapmak istedim. 407 00:51:51,295 --> 00:51:53,923 Üzgünüm. Yapabileceğim en iyi şey onu aramaktı. 408 00:51:54,048 --> 00:51:55,424 Tamam aşkım. 409 00:51:55,549 --> 00:52:00,137 - Kimin aradığını söylemeliyim? -Jack Reno. 410 00:52:10,105 --> 00:52:13,150 Üzgünüm efendim, cevap vermiyor. Bir mesaj bırakmak ister misiniz? 411 00:52:13,275 --> 00:52:17,446 - Hayır, ben... Daha sonra tekrar geleceğim. - Tamam aşkım. 412 00:52:32,002 --> 00:52:34,463 MERHABA. Sana ne alabilirim? 413 00:53:06,328 --> 00:53:07,329 Evet? 414 00:53:07,454 --> 00:53:09,873 Bu Spiv. sanırım buldum ilginizi çekebilecek bir şey. 415 00:53:09,999 --> 00:53:11,709 Ah, öyle mi? 416 00:53:37,860 --> 00:53:41,280 Bu oldukça güzel bir elbise Oraya ulaştın, Fay. 417 00:53:41,447 --> 00:53:44,199 Jack, tatlım, merhaba. Nasılsın? 418 00:53:44,325 --> 00:53:47,411 Elveda demek zorundasın arkadaşlarına, Virginia. 419 00:53:47,536 --> 00:53:52,082 - Burada çok iyiyim. - Üzgünüm çocuklar, gitme zamanı. 420 00:53:52,207 --> 00:53:55,127 Hadi Virginia. 421 00:53:57,046 --> 00:54:00,174 Üzgünüm arkadaşlar. Koşmam lazım. 422 00:54:03,761 --> 00:54:06,555 Bu yüzden... 423 00:54:07,389 --> 00:54:10,559 Bir içki ya da başka bir şey ister misin? 424 00:54:13,812 --> 00:54:16,982 Erkek arkadaşınla tanıştım. 425 00:54:27,993 --> 00:54:32,414 - Benim hakkımda bir şeyler biliyor mu? - Henüz değil. 426 00:54:49,932 --> 00:54:52,684 Üzgünüm. 427 00:54:53,477 --> 00:54:58,774 Senden kaçmak istemedim. Ama korktum. 428 00:55:00,067 --> 00:55:03,695 hiçbir şey istemedim senin başına gelmek. 429 00:55:06,698 --> 00:55:10,119 sana ödeyeceğim nakitinizin geri kalanı. 430 00:55:33,892 --> 00:55:37,354 Sadece yapsan iyi olur paranı al ve git. 431 00:55:42,151 --> 00:55:44,278 Neler oluyor? 432 00:55:44,403 --> 00:55:46,363 - Neler oluyor? - Temizlik. 433 00:55:46,488 --> 00:55:48,740 Daha sonra tekrar gelir misin? 434 00:55:51,702 --> 00:55:53,787 Evet. Evet, bunlar tamam. 435 00:55:53,912 --> 00:55:56,999 Marty'yi vuran orospu çocuğu bu. ve arabayla uzaklaşan da oydu. 436 00:55:57,124 --> 00:55:59,626 Siz kimsiniz? Sen... 437 00:55:59,751 --> 00:56:04,423 - Silahını bırak ve rahatla. - Para nerede? 438 00:56:04,548 --> 00:56:07,468 İşte burada. 439 00:56:07,593 --> 00:56:10,846 İşte burada. Yerde. Bu benim evrak çantam! 440 00:56:10,971 --> 00:56:13,390 Kıpırdama. 441 00:56:17,186 --> 00:56:19,480 Görmek. 442 00:56:19,605 --> 00:56:21,982 Sorun değil. 443 00:56:22,399 --> 00:56:24,860 Sen öldün dostum. 444 00:56:51,803 --> 00:56:55,140 Hapse girmek istemiyorum Jack. 445 00:57:03,899 --> 00:57:06,360 Hadi. 446 00:57:06,485 --> 00:57:08,570 Hadi! 447 00:57:28,340 --> 00:57:30,634 Parayı nereden buldun? 448 00:57:30,759 --> 00:57:33,679 Sana sonra anlatacağım. Sadece şu lanet arabayı sür. 449 00:57:33,804 --> 00:57:35,847 Bana sonra söyleyecek misin? 450 00:57:40,477 --> 00:57:44,106 Tanrım, Jack, deli misin sen? 451 00:57:44,856 --> 00:57:47,693 Ne yapıyorsun? 452 00:57:48,026 --> 00:57:49,987 Jack, korkuyorum! 453 00:57:50,112 --> 00:57:52,698 Neden korkuyorsun? Bu nefsi müdafaaydı. 454 00:57:52,823 --> 00:57:55,242 Benim durumumu kontrol edecekler... 455 00:57:55,367 --> 00:57:58,870 - Başka şeyler öğrenecekler. - Hangi şeyler Fay? 456 00:58:01,623 --> 00:58:06,086 Vince parayı çaldı ve onu Vince'den çaldım. 457 00:58:06,878 --> 00:58:10,716 Winemuka'daki bu adamlar, mafya için çalışıyorlardı. 458 00:58:10,841 --> 00:58:14,595 Para çalmak bir şekilde kumarhanelerden. 459 00:58:15,053 --> 00:58:19,600 Vince onlardan birini öldürdü. Oradaydım. Çok kötüydü. 460 00:58:19,725 --> 00:58:22,769 Diğer adam da oydu az önce otel odasında olan kişi. 461 00:58:22,894 --> 00:58:26,273 Biz de yola çıktık. 462 00:58:26,398 --> 00:58:30,360 Kaçmaya çalıştım, ama beni kesinlikle öldürürdü. 463 00:58:30,485 --> 00:58:32,946 Yani ben... 464 00:58:33,071 --> 00:58:36,908 Daha sonra uykuya daldı, ve ona vurdum. 465 00:58:37,409 --> 00:58:40,662 Onun kafasına vurdum. 466 00:58:41,496 --> 00:58:44,875 sana söylemek istedim önce gerçek... 467 00:58:45,000 --> 00:58:48,003 ama nasıl yapabilirim? 468 00:58:51,923 --> 00:58:55,093 Hapse girmek istemiyorum Jack! 469 00:58:55,218 --> 00:58:58,138 Orada öleceğim! 470 00:58:58,263 --> 00:59:01,224 İstediğin bu mu? 471 00:59:11,943 --> 00:59:13,820 - Evet efendim? - Burada her şey yolunda mı millet? 472 00:59:13,945 --> 00:59:18,492 Evet, o sadece... biraz üzgün. 473 00:59:18,742 --> 00:59:21,995 - Tamam aşkım. - Teşekkürler. 474 01:00:34,860 --> 01:00:37,320 Fay. 475 01:01:34,836 --> 01:01:38,006 Buradayız. Güzel. 476 01:01:38,131 --> 01:01:42,260 Güvenli. Bunu seveceksiniz. 477 01:01:49,518 --> 01:01:54,314 Hiç paran var mı? Yani, biraz alabilir miyim? Meteliksizim. 478 01:01:58,443 --> 01:02:01,363 Odalar için. 479 01:02:06,827 --> 01:02:09,371 Odalar mı? 480 01:02:19,464 --> 01:02:22,717 Klimayı biliyorsun çalışmıyor. 481 01:02:23,051 --> 01:02:25,303 Sorun değil. 482 01:02:26,179 --> 01:02:29,307 Buz makinesi da çalışmıyor. 483 01:02:29,516 --> 01:02:31,810 Sorun değil. 484 01:02:39,901 --> 01:02:43,697 Peki Bay Burl. Bakalım, sen olacaksın ve... 485 01:02:43,822 --> 01:02:46,324 Karım. 486 01:02:46,825 --> 01:02:49,327 Peki. 487 01:02:49,452 --> 01:02:51,872 Şimdi... 488 01:02:53,248 --> 01:02:55,584 26...27... 489 01:02:55,709 --> 01:02:57,961 28... 29... 490 01:02:58,086 --> 01:03:00,297 30... 40... 491 01:03:00,422 --> 01:03:02,966 60... 80... 100. 492 01:03:03,091 --> 01:03:04,676 Teşekkür ederim. 493 01:03:04,801 --> 01:03:07,345 Tamam aşkım. 494 01:03:08,221 --> 01:03:12,309 Biliyor musun, bana tanıdık geliyorsun. Daha önce buraya geldin mi? 495 01:03:12,434 --> 01:03:15,770 Hayır. Keşke olsaydı. Güzel nokta. 496 01:03:15,896 --> 01:03:18,148 Peki, tamam. 497 01:03:18,273 --> 01:03:20,775 Teşekkürler. 498 01:05:11,386 --> 01:05:14,889 -Fay mi? - Evet? 499 01:05:16,224 --> 01:05:20,812 - Yarını düşünüyordum. - Ah evet? 500 01:05:21,563 --> 01:05:24,190 Maine'de bir yer var. 501 01:05:24,315 --> 01:05:28,486 Sigortacılıkta çalışıyordum Buldum. Buna... 502 01:05:28,611 --> 01:05:31,156 Güvenli Liman. 503 01:05:32,574 --> 01:05:35,285 Evliydim. 504 01:05:35,410 --> 01:05:38,329 O öldü ve... 505 01:05:38,455 --> 01:05:43,960 ve asla istemedim Reno'da kal, ama... - Kahretsin! 506 01:05:48,673 --> 01:05:51,593 asla istemedim Reno'da kal. 507 01:05:54,429 --> 01:05:57,265 O ve ben düşündük oraya giderdik. 508 01:05:57,390 --> 01:06:00,643 Aralarında gerçekten çok güzeller var kıyı boyunca evler. 509 01:06:00,769 --> 01:06:03,772 Bence öyle olurdu bizim için iyi bir yer. 510 01:06:04,731 --> 01:06:09,110 Seninle gelmemi istiyorsun Maine'e mi? - Neden? 511 01:06:18,912 --> 01:06:21,581 Sanırım sen ve ben... 512 01:06:21,706 --> 01:06:23,666 yeniden başlama şansın var. 513 01:06:23,792 --> 01:06:27,378 Çoğu insan anlamıyor o ikinci şans. 514 01:06:30,465 --> 01:06:34,260 - Benim hakkımda gerçekten böyle mi hissediyorsun? - Hayır. 515 01:06:34,385 --> 01:06:38,181 Bence sen açgözlüsün iki yüzlü orospu. - Ne? 516 01:06:38,306 --> 01:06:42,352 Hiçbir sebep yok Sana güvenmeliyim ama istiyorum. 517 01:06:43,478 --> 01:06:47,857 Eğer bana karşı dürüstsen, belki birbirimize yardım edebiliriz. 518 01:06:59,410 --> 01:07:02,330 Sen ne diyorsun? 519 01:07:12,841 --> 01:07:15,802 İki şüphelinin kimliği belirlendi dünkü vahşi cinayette 520 01:07:15,927 --> 01:07:18,221 Hilton Oteli odasında Stanley Jones'un, 521 01:07:18,346 --> 01:07:21,558 Tanınmış Las Vegas'ın damadı işadamı William Maranot. 522 01:07:21,683 --> 01:07:25,270 Polis bir kadını arıyor Virginia Billingsly adını kullanıyor. 523 01:07:25,395 --> 01:07:29,983 Erkek şüphelinin kimliği belirlendi Reno sakini Jack Andrews rolünde. 524 01:07:30,108 --> 01:07:32,235 Bu şüpheliler için insan avı şu anda devam ediyor 525 01:07:32,360 --> 01:07:35,113 ve barikatlar kuruldu eyalet çevresindeki kontrol noktalarında. 526 01:07:35,238 --> 01:07:40,493 Yardımcı olabilecek bilgiye sahip olan herkes soruşturma Neva'yı aramalı... 527 01:07:42,370 --> 01:07:45,415 Maranot sadece en büyüğü Nevada'daki suç ailesi, Fay. 528 01:07:45,540 --> 01:07:49,335 - Hadi buradan çıkalım. - Barikatlar! 529 01:07:49,460 --> 01:07:52,589 20 mil gidemedik. 530 01:08:10,648 --> 01:08:13,526 Ne yapacağını biliyorsun Jack. 531 01:08:13,651 --> 01:08:15,612 Beni öldür. 532 01:08:15,737 --> 01:08:18,615 Beni tekrar öldür. 533 01:08:20,491 --> 01:08:25,413 Daha önce de yapmıştın. Tekrar yapabilirsin. 534 01:08:27,332 --> 01:08:30,418 Birlikte ölebiliriz. 535 01:08:37,008 --> 01:08:40,220 - Sahne ve Stüdyo. - Merhaba Alan, benim. 536 01:08:40,345 --> 01:08:43,640 Jack. Herkes seni arıyor. 537 01:08:43,765 --> 01:08:48,561 - Evet, yani... Her şeyi düzelteceğim. - Bekle, bekle, seni nasıl bulabilirim? 538 01:08:48,686 --> 01:08:51,856 Dinle, ben burada olmayacağım yine de uzun. Önemli değil. 539 01:08:51,981 --> 01:08:55,360 Peki neredesin? gidiyor musun dostum? 540 01:08:56,027 --> 01:08:58,696 - Önemli değil. - Peki ya senin evin? 541 01:08:58,821 --> 01:09:01,074 Tüm eşyaların çöpe atılacak. Tahliye edildiniz. 542 01:09:01,199 --> 01:09:04,369 Bunların hiçbiri umurumda değil. Eğer bunlardan herhangi birini alabilirsen, o senindir. 543 01:09:04,494 --> 01:09:08,665 Bunu onun için mi yapıyorsun? Aptalca bir şey yapma dostum. 544 01:09:08,790 --> 01:09:12,043 Merak etme, her şey yolunda. 545 01:09:13,002 --> 01:09:15,838 Teri'ye benden selam söyle. 546 01:09:16,547 --> 01:09:20,218 Dinle, seni göndereceğim ve ona biraz para. Yani... 547 01:09:20,343 --> 01:09:23,304 dikkat edin. 548 01:09:24,013 --> 01:09:27,267 - Bak, gitmem lazım. - Bekle... 549 01:09:27,392 --> 01:09:30,645 - Jack! Jack! - Boşver. 550 01:09:30,770 --> 01:09:33,189 Hoşçakal. 551 01:09:36,067 --> 01:09:39,070 - Evet, bu operatör. - Operatör... 552 01:09:39,195 --> 01:09:42,615 bana söyleyebilir misin Bu çağrı nereden geldi? 553 01:09:42,740 --> 01:09:46,369 Evet, nereden geldi? Overton, Nevada. 554 01:09:46,494 --> 01:09:48,997 Overton'u mu? 555 01:09:49,372 --> 01:09:51,916 Teşekkürler. 556 01:09:56,462 --> 01:09:58,923 Overton'u mu? 557 01:10:00,008 --> 01:10:02,218 Mead Gölü. 558 01:10:17,442 --> 01:10:20,528 Sanırım yüzmemiz lazım kıyıya yaklaşık 200 metre. 559 01:10:20,653 --> 01:10:23,156 Mükemmel çünkü bu bir tane Gölün en derin kısımlarından. 560 01:10:23,281 --> 01:10:26,409 Bu yapacak oldukça iyi bir kaçış yolu. 561 01:10:29,037 --> 01:10:31,706 İşte buradayız. 562 01:10:37,211 --> 01:10:39,422 İşte bu. 563 01:10:39,547 --> 01:10:44,427 Evet. Bu Hint Rock'ı. Görmek? Sana göstereceğim. 564 01:10:45,011 --> 01:10:47,388 Tam burada. Burası tekneyi batıracağım yer. 565 01:10:47,513 --> 01:10:50,433 Bizi arayacaklar ve arayacaklar Aylarca bekleyecekler ama bizi asla bulamayacaklar. 566 01:10:50,558 --> 01:10:54,270 Enkazlar geliyor, bu yalnızca tek bir anlama gelebilir. 567 01:10:54,395 --> 01:10:58,483 Tabii dediğim gibi sağlıklı olacağız kıyıya yüzmek. Ve sonra yaklaşık... 568 01:10:58,608 --> 01:11:01,152 beş mil yürüyüş düşme noktasına kadar. 569 01:11:01,277 --> 01:11:03,321 Beş mil mi? 570 01:11:03,446 --> 01:11:05,239 Başaracaksın. 571 01:11:05,365 --> 01:11:07,784 Bırakma noktası orada. Ve o noktada, 572 01:11:07,909 --> 01:11:11,704 parayı ve malzemeleri alacağız Yürüyüşün son ayağını yapmamız gerekiyor. 573 01:11:11,829 --> 01:11:13,373 Neredeyiz parayı saklamak mı? 574 01:11:13,498 --> 01:11:16,542 Malzemelerle birlikte onu gömüyoruz. Tam burada. 575 01:11:16,667 --> 01:11:20,380 Hint topraklarında. 14 mil yürüyoruz eyalet sınırından Arizona'ya doğru. 576 01:11:20,505 --> 01:11:24,217 Kullanılmış bir araba alacağız nakit için Dalton'da. 577 01:11:26,219 --> 01:11:29,222 Geçen sefer çok daha kolaydı. 578 01:11:29,347 --> 01:11:33,184 Peki... bu sefer geçici olarak. 579 01:11:39,023 --> 01:11:43,027 Her şeyi uydurduk dostum! O... o gerçekten ölmedi. 580 01:11:43,152 --> 01:11:46,030 O ölmedi. 581 01:11:55,206 --> 01:11:59,293 Evet, peki Onun ölmediğini biliyordum. 582 01:12:02,046 --> 01:12:04,632 O arkadaşının yanında... 583 01:12:04,757 --> 01:12:09,554 - değil mi? Değil mi? - Bilmiyorum, yemin ederim dostum. 584 01:12:09,720 --> 01:12:12,849 Sanırım öyle, bilmiyorum. 585 01:12:16,978 --> 01:12:19,397 Bana yalan söyleme Al. 586 01:12:19,522 --> 01:12:22,817 Bana yalan söylenmesinden hoşlanmam. 587 01:12:36,122 --> 01:12:39,250 Yalnız gidiyorum, Fay. 588 01:12:40,460 --> 01:12:43,463 Ne? - Parayı gömeceğim ve eşyalar ve... 589 01:12:43,588 --> 01:12:45,840 geri dön birkaç saat içinde. 590 01:12:45,965 --> 01:12:49,302 - Bu şekilde daha güvenli olur. - Ama gitmek istiyorum. 591 01:12:49,427 --> 01:12:53,139 Gitmek ister misin? Neden? 592 01:12:53,931 --> 01:12:56,142 Çünkü... 593 01:12:56,267 --> 01:13:01,063 - Korkarım. - Korkmuş? Neyden? 594 01:13:01,772 --> 01:13:04,108 korkuyorum geri dönmeyeceksin. 595 01:13:04,233 --> 01:13:07,195 Bana güvenmiyor musun? 596 01:13:15,369 --> 01:13:17,872 Bunu yapmak zorunda değilsin parayı al. 597 01:13:17,997 --> 01:13:22,627 Güven bana. geri döneceğim birkaç saat içinde. 598 01:13:25,546 --> 01:13:27,256 Tamam aşkım. 599 01:13:38,017 --> 01:13:41,062 Geri dönsen iyi olur. seni orospu çocuğu. 600 01:13:41,187 --> 01:13:45,358 - Neredeler bunlar? - Bilmiyorum dostum. 601 01:13:46,692 --> 01:13:50,071 Siktir et dostum! Beni yalnız bırakın! 602 01:13:51,322 --> 01:13:54,367 Bilmiyorum dostum! 603 01:13:56,160 --> 01:13:59,121 Sana tekrar soracağım. 604 01:14:00,414 --> 01:14:02,667 Neredeler? 605 01:14:05,044 --> 01:14:08,047 Orospu çocuğu! 606 01:14:09,924 --> 01:14:14,053 Biliyorsun, bir sürü paketin var bunlardan... hışırtılı sigaralar. 607 01:14:14,178 --> 01:14:16,514 Bu tam bir paket dostum. 608 01:14:16,639 --> 01:14:19,725 Benimle konuşmaya başlasan iyi olur. 609 01:14:22,687 --> 01:14:25,231 Overton! Overton'dan aradı dostum. 610 01:14:25,356 --> 01:14:28,442 Tek bildiğim bu, yemin ederim. 611 01:14:29,944 --> 01:14:33,322 Peki Overton hangi cehennemde? 612 01:14:34,115 --> 01:14:36,784 Overton nerede? 613 01:14:36,909 --> 01:14:40,830 Mead Gölü kıyısında, kuzey ucunda. 614 01:14:44,041 --> 01:14:45,918 Tamam Al. 615 01:14:46,043 --> 01:14:49,505 Bahse girerim almak için sabırsızlanıyorsun şu sandalyeden kalkabilir misin? 616 01:14:54,635 --> 01:14:56,512 Rahatlamak. 617 01:14:56,637 --> 01:14:59,890 Bak, bırak beni gideyim dostum. söz veriyorum Hiçbir şey söylemeyeceğim. Bırak beni. 618 01:15:00,016 --> 01:15:03,227 - Beni bir daha asla görmeyeceksin. - Elbette, Al. 619 01:15:03,352 --> 01:15:05,771 Evet. 620 01:16:13,798 --> 01:16:15,966 Ve bunlardan biri. 621 01:16:16,092 --> 01:16:18,552 Teşekkürler. 622 01:16:33,943 --> 01:16:36,487 Bütün bu polis arabaları ne işe yarıyor? 623 01:16:36,612 --> 01:16:39,031 Bazı katilleri arıyorlar. 624 01:16:39,156 --> 01:16:41,784 Bazı insanları vurdum Vegas'ta olduğunu duydum. 625 01:16:41,909 --> 01:16:46,956 Arizona polisleri sınırı izliyorlar Nevada polisleri öğle yemeğine giderken. 626 01:16:52,586 --> 01:16:54,839 Bu onlara çok dostane bir davranış. 627 01:16:54,964 --> 01:16:57,675 Evet öyle. 628 01:16:58,342 --> 01:17:01,929 Teşekkürler. 629 01:19:25,364 --> 01:19:27,449 Fay. 630 01:19:37,251 --> 01:19:40,546 Günün geri kalanını yaşayabilirsin Eğer bana paramın nerede olduğunu söylersen. 631 01:19:40,671 --> 01:19:43,048 Jack, o deli. 632 01:19:43,173 --> 01:19:45,009 Seni öldürecek. 633 01:19:45,134 --> 01:19:48,220 Ona nerede olduğunu söyle. Eğer ona söylersen gitmemize izin verir. 634 01:19:48,345 --> 01:19:50,472 O haklı. 635 01:19:50,598 --> 01:19:53,934 Ben deliriyorum. 636 01:19:56,020 --> 01:19:58,898 Tetiği çek. 637 01:20:37,353 --> 01:20:42,107 Tamam, Bay yarım yamalak Dick Tracy. Paranın nerede olduğunu söyle... 638 01:20:42,232 --> 01:20:45,694 - yoksa o kaltağı vuracağım. - Jack! 639 01:20:45,819 --> 01:20:48,948 - Devam etmek. - Jack! 640 01:20:49,073 --> 01:20:52,034 Söyle ona lütfen! 641 01:20:52,159 --> 01:20:54,328 Devam et. 642 01:20:54,453 --> 01:20:57,831 - Öldür onu. - Jack! 643 01:21:27,194 --> 01:21:30,406 Tam olarak ne istiyorsun Jack? 644 01:21:32,616 --> 01:21:35,119 Fay. 645 01:21:36,203 --> 01:21:42,251 Paranın yarısı. İki gün önde başlıyor Sana yarısının nerede olduğunu söyleyene kadar. 646 01:21:45,963 --> 01:21:49,008 - Hepsi bu mu? - Bu adil. 647 01:21:49,133 --> 01:21:52,928 - Hiç yoktan iyidir, Vince. - Kapa çeneni! 648 01:21:53,053 --> 01:21:55,973 Ne olacak Vince? 649 01:22:05,357 --> 01:22:08,527 Bunu iyice düşünmem gerekiyor. 650 01:22:37,264 --> 01:22:39,349 Nasıl hissediyorsun Jack? 651 01:22:39,475 --> 01:22:42,186 İyi misin? 652 01:22:44,521 --> 01:22:47,483 Parmağın nasıl? 653 01:23:09,713 --> 01:23:11,799 Güzel cüzdan. 654 01:24:22,995 --> 01:24:26,999 O piç beni bir daha asla incitmeyeceksin! 655 01:24:27,749 --> 01:24:30,752 Üzgünüm Fay. 656 01:24:33,964 --> 01:24:36,675 İyi misin? 657 01:24:36,800 --> 01:24:40,304 Açın orayı, içeri giriyorum. 658 01:25:01,033 --> 01:25:04,912 Neredeyse oradayız. Haritayı çıkar. 659 01:25:06,747 --> 01:25:10,834 - Bıraktım. - Bıraktın mı? 660 01:25:10,959 --> 01:25:15,672 Hala eyaletten çıkmak zorundayız. Sanırım kanatlandırmamız gerekecek. 661 01:25:37,527 --> 01:25:40,239 Haydi Fay. 662 01:26:23,573 --> 01:26:27,494 Sanırım gitmeyeceğiz Sonuçta Maine'e mi, Jack? 663 01:26:29,871 --> 01:26:32,791 Devam et tatlım. Onun işini bitir. 664 01:26:49,808 --> 01:26:51,977 Sanırım onu ​​yakaladım. 665 01:26:52,102 --> 01:26:55,147 Emin olalım. 666 01:27:08,744 --> 01:27:12,706 Haydi buradan defolup gidelim. Ver şunu bana! 667 01:27:12,831 --> 01:27:15,876 Artık saçmalık yok, beni anlıyor musun? 668 01:27:20,881 --> 01:27:23,633 Güzel kamyon. 669 01:27:25,218 --> 01:27:29,473 Genius anahtarları bıraktı. Bunu al. 670 01:27:38,648 --> 01:27:40,776 - Kahretsin... Tanrım! - Kahretsin! 671 01:27:40,901 --> 01:27:41,777 Piç! 672 01:27:41,902 --> 01:27:45,947 - Roger 34, senin 20'n kaç? - I-15 güneye doğru. 673 01:27:46,073 --> 01:27:49,618 - Arkanı dön. Geri gitmek. - Artık buradan çıkmamız gerekecek. 674 01:27:49,743 --> 01:27:52,621 Ne yapıyoruz? Paramızı nasıl geri alacağız? 675 01:27:55,415 --> 01:27:57,292 Bok! 676 01:28:04,633 --> 01:28:07,719 Birim 52. Silah sesleri duyuldu. Beyaz bir Cadillac'ın peşindeyim. 677 01:28:07,844 --> 01:28:12,641 Etiket numaraları yanlış, ancak model doğru. Sanırım Jack Andrews. 678 01:28:15,811 --> 01:28:19,231 duyduğumuz için şanslısın o çekimler. 679 01:28:28,949 --> 01:28:33,662 Mecbur kalacaksın doktora git. - Hayır, hayır. 680 01:28:35,789 --> 01:28:40,085 Peki ya rezervasyonda? Hiçbir sorun olmayacak. 681 01:28:40,210 --> 01:28:42,754 Tamam aşkım.